Sobre o livro: 1991 / "Contos preciosos russos" de A.N. Afanasyev foram publicados em Genebra há mais de cem anos. Apareceram sem o nome da editora, sine anno. Na página de rosto, abaixo do título, estava escrito apenas: “Balaão. Arte típica dos irmãos monásticos. Ano do obscurantismo." E no contratítulo havia uma nota: “Impresso exclusivamente para arqueólogos e bibliófilos em um pequeno número de exemplares”. Extremamente raro já no século passado, o livro de Afanasyev tornou-se quase um fantasma nos dias de hoje. A julgar pelas obras dos folcloristas soviéticos, apenas duas ou três cópias de “Treasured Tales” foram preservadas nos departamentos especiais das maiores bibliotecas de Leningrado e Moscou. O manuscrito do livro de Afanasyev está no Instituto de Literatura Russa de Leningrado da Academia de Ciências da URSS (“Contos populares russos não para publicação”, Arquivo, No. R-1, inventário 1, No. 112). O único exemplar de “Contos de Fadas” que pertencia à Biblioteca Nacional de Paris desapareceu antes da Primeira Guerra Mundial. O livro não está listado nos catálogos da biblioteca do Museu Britânico Ao republicar “Treasured Tales” de Afanasyev, esperamos familiarizar os leitores ocidentais e russos com uma faceta pouco conhecida da imaginação russa - contos de fadas “atrevidos” e obscenos. que, como diz o folclorista, “a verdadeira poesia popular flui com um discurso vivo e primaveril, brilhando com todos os lados brilhantes e espirituosos de um plebeu”.».